Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :سحب وتعديل
.لدينا "إنديا" 114، 116 و260 في موقعهم
.الرحلة 104 على بعد 500 متر في الخلف
.بانتظار إذن الانطلاق
.ها هو، هناك
.هذا رجلنا
.ابدأ محاولتك الأخيرة لبلوغ الهدف
.الرحلة 104، تلقيتك
!تبّا
.والتر"، استيقظ، الجمارك هنا"- ماذا؟ من؟-
نحتاج إلى الحقيبة، أين المفتاح اللعين؟
.شدّ الحبل، أمّن الجهة الأخرى
.برويّة
.أسرع، هيا ضعها في الحقيبة
!هيا
!اسحبه، هيا، هيا، هيا بنا
!توقف، ضابط فدرالي، لا تتحرك
أرجو المعذرة، هل لي بانتباه الجميع؟
."أريد شرب نخب الزوجين "داني" و"شيلي
.تهانينا
."لا أصدّق ذلك يا رجل، تزوجت يا "كريس
.داني"، أعلم، كنت بجانبك"
هل تتخيّل، هذا الرجل؟
.إنه أعز صديق لي، إشبين في زفافي
.لا يتذكر حتى أن حفلتي جرت هنا
.الحمد لله أنه صاح- ألا تذكر ذلك؟-
."أتذكر أنني تقيأت على حذاء "كايت
.أجل، أتذكر ذلك أيضا
.أعتذر عن ذلك
.ليقم الجميع بهذا
.كنتما ک"لينون" و"مكارتني" في مجال التهريب
كيف يمكن تهريب "فيراري"؟ أين نخفيها؟
.لم نخبئها
.تركنا الجمارك يصادرونها في المرفأ
.أعطني هاتفك
،تنزع الأجزاء الداخلية .نظام نقل السرعة، نظام الأسلاك
.تأخذ كل هذا وتخبّئه في حاويات أخرى
فحين تبيع الجمارك السيارة بالمزاد العلني
.يحصل على "فيراري" بسعر زهيد جدا
ابتاع الهيكل الفارغ؟
،أجل، ابتاعها في المزاد العلني
ثم…
.بعناه القطع الناقصة- .الداخل-
فحصل على "فيراري" جديدة
.بأقل مما دفعته على تلك الـ"هوندا" القذرة
.إنها "هوندا" جميلة
.أجل، ألهذا تعيش فيها؟ لأنها "هوندا" جميلة
أيمكنني الرقص مع زوجتي؟
مرحبا يا رجل، كيف الحال؟
أيمكنني الحصول على أخرى إن أمكن؟
."مرحبا يا "كريس
."مرحبا يا "شيرش- هل أنت بخير؟-
لم أرك منذ زمن، أين كنت؟
.أعيش في "الجزائر" الآن
ماذا تفعل هناك؟
.المكان جميل، يعجبني
.إنه مناسب للعائلة
."الجزائر" ليست مناسبة لشخص مثلك يا "كريس"
ماذا تعمل؟
.أسّست عملي الخاص في أجهزة الإنذار
هلا تملأ هذه؟
هل أصبت بالخوف لأن والدك دخل السجن؟
.أظن ذلك
.إلى جانب واقع أنه بات لدي زوجة وصبيان
.أجل
."عليك أن تمارس ما تبرع فيه يا "كريس
.عرضت تصفية قبطان المركب للانتقام لأبيك
.رفض ذلك
،بأية حال يا "كريس"، إن فكرت في العودة
أعلمني، حسنا؟
أجل؟
.أجل- .جيد-
.لا أعلم حتى لم نفعل ذلك أصلا
.ثق بي، حسنا؟ سيكون كل شيء على ما يرام
.إن حاولنا الهرب، سيصبح الوضع أسوأ
أين أولئك الشبان؟
.ها نحن ذا، ها نحن ذا
.اهدأ الآن
.ها نحن ذا، ها نحن ذا
.مرحبا
.هاجمتنا الجمارك، اضطررنا إلى رمي البضاعة
حقا؟
.لم يكن لدينا خيار
أليس كذلك؟
.ما كان بيدنا حيلة
.هذا كل شيء
.ماذا قلت لك؟ قلت إن كل شيء جيد
.هيا بنا، لنرحل من هنا
آلو؟
.إنه أخي
ماذا حصل؟ هل هو بخير؟
.لا، علينا الذهاب فورا
ماذا؟
.والتر" في الجراحة"
ماذا حصل يا "آندي"؟
.كان حادثا
.أتعلم؟ أنت كاذب، لذا لا تجرّب حتى
.انظر إلي حين أتكلم معك
،كنت أهرّب شيئا
.انقضّوا علينا ورميته
رميت ماذا؟
.الكوكايين- .تبّا-
.كان هناك أكثر من 5 كلغ
لمن؟- ."لـ"تيم بريغز-
.وأولئك الشبان سيقتلونني
.آندي"، لن يقتلوك"
.كانت كمية كبيرة
.آسف
.عليك أن تكون كذلك
أهو بخير؟- .لا، كان السافل يهرب شيئا وقد رماه-
.بات الآن مدينا
لمن يدين بالمال؟
."تيم بريغز"
حاول الاستعلام، حسنا؟
كيف حال "كايت"؟
.ليست جيدة
.لا أصدّق أنه فعل ذلك
.حين تركت، قلت له أن يبتعد عنهم
،أرجوك، إن كانت لك علاقة بالأمر .قل لي فورا
.قلت لك للتو- .حسنا-
.إنه أخي الصغير
.أعلم، سأتولى الأمر
.أمسكت بك
.سأتصل بك في الصباح- .حسنا، ما من مشكلة-
.طابت ليلتك
أتقول إن "كنغ سيكيوريتي" ركّب الجهاز؟
!أجل، وقد أفادنا كثيرا
.إنه جهاز جيد لكن أقفالكم متلفة
،كل من يعرف مدة التدخل
.يمكنه الدخول والخروج
هلا تعذرني قليلا، سيدي؟- .أجل-
ماذا يجري؟- ."هذا بشأن "بريغز"، أخ "كايل-
أجل، وماذا؟- .لا أعلم، انتظر-
أيها الشبان، أيها الشبان، كيف الحال اليوم؟
أما زال مكتبي سينتهي في الأسبوع الماضي؟
هل تمضيان صباحا جيدا؟
!جيد
.خرج "بريغز" من السجن منذ شهرين
."يتسكع في حانة "أولد بوينت
.سأمرّ بالمكان بعد العمل لأتكلّم معه
.آسف بهذا الشأن يا سيدي
،الكاميرات جيدة وصغيرة
.ستكون مناسبة هناك في الزاوية
!تبّا
!كريس فاراداي"، عدت من الموت، أجل"
.تسرّني رؤيتك
.تبّا، كان هذا الرجل مهرّبا بارعا
.كنت "هوديني" يا رجل
.كان يعمل مع أخي، ليرقد بسلام
.من المؤسف أن ابن حميك لم يكسب مهارتك
.أعلم، إنه فاشل
.لكنه أخ زوجتي الصغير
.إنه من العائلة
.ربما يمكننا التوصل إلى حل ما
لا أعلم، ماذا تريد أن تحل؟
تريد أن تجد حلا معي؟
.لدي طريقة لأعيد إليك المال المفقود
.لا، كانت البضاعة تساوي 700 ألف دولار
.بربك- .لا، بربك أنت-
ستجعلني أدفع الثمن كاملا بسبب فشل العملية؟
.حين تصعد الجمارك على المركب ترمي البضاعة
.تعرف كيف يسير الأمر
هل تعرف كم من هفوة سامحت أخاك عليها سابقا؟
.أجل، كنت أكره أخي
تريد تحديد برنامج دفع؟ هل تخالني مصرفا؟
.لا، كنت آمل أن تكون منطقيا
!ما عاد هذا عالمك
أنت سائح، لا يمكنك المقايضة .على موقع لا تملكه
.لدي فواتير أدفعها
.حين يخطئ الناس، هذه مشكلتهم
هل تجد الأمر مضحكا؟ ألديك فواتير؟
.يعجبني زيّك
.كنت أقدّر أخاك
.نحن هنا اليوم، هذا هو الأهم
،نتعلم إيقاف الكحول والتوجه إلى الله
.وهذا ما يبّثني بالقوة لاحتمال كل هذا
."عليك أن تهدّئني قبل أن أقتل "بريغز
.هذا أفضل له على الأرجح
،إن شربت كأسا واحدة .يكون أسوأ يوم في حياتي
ماذا أفعل؟
.لا أريد القيام بعملية أخرى
.هذا محال
.قد نستعيد المال على الأرجح بدون أية مشكلة
.لا، أسّست نفسي أخيرا، لا أريد إفساد ذلك
."لن تصطلح الأمور بنفسها "كريس
من يريد مشاركتنا مشاعره؟
سيباستيان"؟ أتريد مشاركتنا رأيك؟"
.حسنا
.قم بعملك
ألا تريد البقاء؟
.لا، هذه القصة تؤثّر في جدا
."مرحبا جميعا، أنا "سيباستيان- كيف حالك؟-
ماذا حصل بحق السماء؟
.مات "والتر" مساء أمس
،أتى "بريغز" إلى المستشفى
.وقال إنني المسؤول عن ذلك
،"لا أنفك أتلقى اتصالات "كريس .ويتكلمون عن كيفية تعذيبي
.سأترك البلاد خلال يومين ولن أعود
.أسدني خدمة ولا تخبر "كايت" قبل رحيلي
،حين توقفت عن التهريب .وعدتني أن تتوقف أيضا
ماذا تريدني أن أقول؟- !لا شيء-
!لم يخبرني أحد أنني كنت أخفق، أما أنت فبلى
وورّطت أختك والصبيين في هذه المسألة؟
ما خطبك بحق السماء؟
.مهلا
.لا تأت إلى منزلي
،جئت أقول لك إنك ستحصل على مالك خلال شهر
."لكن ابتعد عن "آندي- .لن أنتظر كل هذا الوقت-
.لن أدفع إن مات
.إن مات شخص ما وهو مدين، ترث عائلته الدين
.لذا أمهلك أسبوعين
،وإلا سأهاجمكما أنتما الاثنين
.وسأستمر حتى الأخير
سأطالب زوجتك بالمال وأولادك…
هل تخال أنك الوحيد الذي يملك مسدسا؟
.ستحصل على مالك
.لكن إن ذكرت زوجتي وأولادي مجددا، أقتلك
!هل تسمعني؟ سأقتلك
.أبي
.لا بأس يا عزيزتي، عودي إلى الداخل
،كل شيء على ما يرام يا عزيزتي .كنت ووالدك نلعب
.كل شيء على ما يرام، كنا نلعب
.أجل، والدك وأنا كنا نلعب وحسب
.اصعد
.أجل، سنلعب مجددا
.والدك بخير
.لا بأس
إلام تنظران؟
.ابق في السيارة، سأتكلّم معها
.حسنا
."مرحبا يا "كريس- مرحبا، كيف حالك؟-
.مرحبا
هل أنت بخير؟
.أجل، أردت فقط أن أتكلّم معك قليلا
.حسنا
"سأستقل المركب مع "آندي .وأحاول تسوية الأمر
هل تمزح؟
تريدين أن أدعه يتدبّر أمره بنفسه؟
.لا، سنجد حلا آخر
.ما من حل آخر
،يؤسفني إخبارك
.لكن هذا السافل وضعنا في أسوأ حالة ممكنة
.وإن لم يعطهم المال، سيطاردوننا
ماذا تريدين أن أفعل غير ذلك؟- تعرف ما لا أريد أن أفعله؟-
.لا أريد زيارتك في السجن كما نزور أباك .ولا أريد تربية الأولاد بمفردي
إذا هذا…؟
لا أريد أن أتشاجر معك بهذا الشأن، حسنا؟
.أعرف ما أفعله
هلا تثقين بي؟
أرجوك؟
.لن يحصل شيء
.حسنا؟ أعدك
.أمضى هذا السافل "بريغز" هنا بضعة أعوام
.حاول تحطيم رأس رجل بواسطة كتلة إسمنت
.تحدثت إلى "سيباستيان" بهذا الشأن
.سنقوم بعملية أخرى
أيمكنك مساعدتي للصعود إلى مركبك القديم؟
بوردن"؟"
،"تذكّر حين كنت صغيرا، أنت و"سيباستيان
،"اقتحمتما مستودع "ماكتير
،وسرقتما مجوهرات ثلاثاء المرفع
وعدت إلى المنزل بعلبة لآلئ كبيرة؟
.خلته كان ماسا
،كنت تبتسم كأنك فزت باليانصيب للتو
،وقلت
.ما عدت مجبرا على العمل على ذلك المركب
.أفكر في ذلك دائما
،أعظم يوم في حياتي كان حين أصبحت شريفا
.وأنشأت عملك الخاص وتركت هذه الحياة
.أعلم، عليك فعل ما يلزم
.فهمت
.العائلة هي الأهم
.سأساعدك للصعود على متن المركب
لكن حين تصعد…
.عليك أن تخرج مجددا
"سأذهب و"آندي" إلى "باناما ."على متن "بوردن
مركب العجوز؟- .أجل، أمّن لنا مكانا عليه-
والقبطان "كامب"؟
.أعلم، لا تقلق
ما هذه؟- ماذا؟-
.كلما أتيت إلى هنا، أجد لديك أشياء جديدة
.أدبّر أموري، أجهّز المنزل
.هذه الطاولة رائعة
.ليست للأحذية
.ما عدت ضليعا بالموضة .لا أفهم لم هي رائعة. أجدها فظيعة
."أصبح المكان يشبه "قفص المجانين
تبّا…
من نعرف في "باناما"؟
هل ستذهب لرؤية "روبن"؟
.لا مخدرات يا رجل
وما المربح غير ذلك؟
."إدوين" في "باناما"
عملة؟
علينا إعادة الكثير .ليكون ذلك جديرا بالعناء
.حسنا، سأعيد كمية هائلة
.حسنا، 15 مليون بأربع رزم بهذا الحجم
."إنها بحجم سيارة "ميني كوبر
أين ستخبئها؟- .هذه مشكلتي-
."أحتاج إلى سجل الطاقم على متن "بوردن
.يا إلهي، لا بد أنك تمزح
،"يعجبني "طارق مورتن
.إنه طاه فاشل لكنه مفيد جدا
.كلاود" هو ثمل لعين"
،ههو متزوج حديثا؟ ليس بارعا جدا
.لكننا نعرفه منذ وقت طويل
.أولاف" جيد، يلزمنا شخص في غرفة المحركات"
.ليس أفضل فريق لكنه أفضل ما يمكننا تأمينه
.هيا، استعمل سحرك، أمّن لي بطاقة دخول
.مرحبا يا عزيزي
أريدك أن تؤمّن لي بطاقة دخول ."لـ"كريس فاراداي
.الوضع: ناشط
."مدينة "باناما"، "باناما
تلقيت رسالتك، استغرقت 3 أعوام لتتصل بي؟
هل ستعاود النشاط؟- .لا، لا، لا-
.لكنني بحاجة إلى شيء
أتتذكّر عمليتنا الأخيرة؟ المال المزيّف؟
.أريد نفس الشيء الأسبوع المقبل، بكمية أكبر
.أكبر بأربعة أضعاف
وتلزمنا شاحنة كبيرة بما يكفي لنقله، حسنا؟
.حسنا، سأكون هنا
!"هيا يا "مايكي
ما المال المزيّف؟
.لا شيء، إنها مجرد مسائل عمل لأبيك
هل سبق أن أدنت بتهمة التجسّس؟
.أجب بأجل أو لا، وننتهي سريعا
.لا
تحريض أو مؤامرة للتجسّس، تحريض، خيانة؟
في الوقت عينه؟
تلقيت طلب الشحن سيد…
."لاكاوسكي"
."سيد "لاكاوسكي
سيد "لاكاوسكي"، سأؤمّن لك حاوية معزولة
.طولها 20 قدما
أتريد أن نحمّلها؟
.لا، سيتولى أحد ذلك، أحتاج إلى الحاوية فقط
."حسنا، سنترك الحاوية في مرفأ "باناما
وماذا ستشحن؟
.شاحنة صغيرة
.ها نحن ذا
.نحتاج إلى المال لصنع المال
.شكرا
.لا تغرق أبي- .حسنا يا عزيزي-
.ستفوّت مباراة البطولة
.أعلم، آسف لذلك
ستلتقط لي أمك الكثير من الصور، حسنا؟
.أنتما المسؤولان إلى حين عودتي
.أحبكما
عد إلى المنزل، حسنا؟
."شكرا على قيامك بهذا يا "كريس
.أحبك- .أنا أيضا أحبك-
.سيكون كل شيء على ما يرام
،بطاقة التعريف من فضلك .إصبع على جهاز المسح
."القبطان "كامب- .اجلب الأغراض من الصندوق-
.اجلب منظّفة السجاد من على الجسر
!مرحبا
.ستنام في الأعلى وأنا في الأسفل- .بلا مزاح-
.لا تتظاهر بأنك لا تحب ذلك
لماذا؟ هل الأمر جلي إلى هذا الحد؟
.أعشق هذا العمل لكن لا تخبر أختك
.حسنا هيا، سترتاح لاحقا، لنذهب
!ذراعي، ذراعي
.تول الحراسة
.هناك أحد آت
."مرحبا يا "كريس
!"كريس"
.انظر إلى هذا السافل
."أولاف"- .تسرّني رؤيتك يا رجل-
مرحبا يا "طارق"، كيف الحال؟
كيف حال والديك؟- .بخير، بخير-
.هذه شهية رجل جائع
.هذا لذيذ
كيف حالك يا رجل؟
ماذا تفعل على مركبي؟
هل تحقّقت من سجل الطاقم؟
"كيف سمحت لابن "فاراداي بالصعود على سفينتي؟
.سمح له الأمن الداخلي بالمرور في آخر لحظة
.جيد جدا، سأنزله إلى أدنى مرتبة
.أجل أيها القبطان
،ستنظّف القذارة وتبقى بعيدا عن نظري
،وإلا قد تتعرض لحادث
.وينتهي بك المطاف في المحيط
.أره مكان وجود منظّفة السجاد
.أجل يا سيدي
.لنذهب يا منظّف السجاد
.قاموا بترقيتك؟ أعطوك شارات جديدة
.سأكون الأدنى مرتبة لكن ما زلت عبد القبطان
.أجل، أجل
.حسنا
.أجل أيها القبطان
.يحتسي الجميع الجعة ولا أحد يعمل
ماذا؟ ستعلم القبطان بذلك؟
.حتما لا
،أتذكر أنني تحدثت إلى والدك في هذه الغرفة
.وقال الأمر عينه، نعرف كيف انتهى به المطاف
هل تثق بي أم لا؟
.أجل، أجل
إذا ماذا نهرّب؟
.حاوية من 5000 ورقة من بطاقات كبيرة
.أوراق مزيّفة بأفضل نوعية
وأين سنخزّن برأيك هذه الكمية من الأوراق؟
هل أنت قلق يا رجل؟ أين ثقتك بي؟
هل فقدت رتبتي؟ أعلي البدء من الصفر الآن؟
.بالتحديد، فقدت ما لديك- .ما من مشكلة-
.هيا، سأريك
ما رأيك؟- .يبدو جيدا، "كريس"، أنت مجنون تماما-
.لا بأس بها؟ ما يقارب مترين مكعبين
.هذا محال، لا، إنها أكبر من ذلك
،تبّا، أجل .إنها أكبر بكثير من مترين مكعبين
.لدينا رفقة
!بسرعة، بسرعة، بسرعة- !ماذا تفعل؟ "كريس"، توقف-
.آندي"، الزم الصمت في الداخل"
!هيا، هيا
ماذا تفعل هنا؟
،كنت بحاجة إلى كاشطة .كان هناك عفن في البدن
.عجزت عن تنظيفها بالمبيّض
.لا يجدر بك التسكع هنا، هيا
.كنت أحاول تنظيف المكان أيها الرئيس
!"كريس"، "كريس"
!ارفعه، هيا، أحسنت
!أحسنت، هيا
.لا يمكنني ذلك
.تبّا
هل وصلت؟- .لا-
أتريدني أن أعيدك إلى الصندوق؟- .هذا غير مضحك-
.كنت لأختنق في ذلك الصندوق
"كنت حقا…"
.دع الولد وشأنه
كيف ستنجز هذه العملية؟
.سنسلّم 300 حاوية وسنشحن 500 كحد أدنى
،لن نبقى في المرفأ وقتا طويلا
"علينا الذهاب لرؤية "إدوين" في "شوريلو ،لتحميل الأوراق
.ونعود إلى المركب خلال ساعة الازدحام
.سيكون الوقت ضيقا لكن ممكن
.سيكون الوقت ضيقا جدا، وسنعجز عن ذلك
.قد لا يكون لدينا الوقت الكافي
.سنجد الوقت
.دافع يمكن التحكم به
.أجل، دافع يمكن التحكم به
أيمكنك إفراغ الزيت؟
.سيتعطل النظام الهدروليكي
.هذا هو الهدف أيها الأبله
اسمع…
،يمكننا فعل ذلك بالمرور عبر الهويسات
.ونكسب بضع ساعات
حسنا؟- .لا أعلم-
.لا أحب تخريب المركب- ماذا؟-
.قلت إنني لا أحبّذ تخريب المركب
.اهدأ أيها الضخم
.أولاف" خرّب المركب"- .على مهل-
ما هذا بحق السماء؟-
.طارق"، هذا السافل سيأكلك"
.حسنا، انزل
أيمكنكما أن تحملا هذا؟
.أجل يا أمي
.أجل؟ حسنا
مرحبا؟
هل لي بمساعدتك؟
.أنت جميلة
أتريدين أن تلعبي؟
.حسنا، وداعا أيها السافل
.ادفعي المال الذي تدينين لي به
إلام تنظران بحق السماء؟
أجل، أتحبين ذلك؟
!أبعد يديك عني
!هيا، أبعدي السكين، أبعدي السكين
!أبعدي السكين
!دع أمي وشأنها
!عد إلى هناك واجلس
.لا بأس، ألعب وحسب الآن، ألعب وحسب
.أجل، لا تبكي
هل سبق لك أن رأيت مسدسا؟ هل تريده؟
.لن ألعب حين أعود في الأسبوع المقبل
.قولي ذلك لزوجك
هل تريد هذا؟- !اخرج-
!لا- ما هذا بحق السماء؟-
!اخرج من منزلي، اخرج من منزلي
!أبعد هذا المسدس
ألا تخال أن الشرطة ستأتي الآن؟
!اخرج من هنا
لم أشأ إطلاق النار عليه .لكنه اصطدم بالمسدس
أتريد إعادتي إلى السجن أيها الأبله؟
!يا إلهي
"هويسات "ميرافلوريس"، قناة "باناما
.انتبه، ليس كثيرا
.لا نريدها أن تعلق- .فهمت-
.كريس فاراداي" إلى الجسر"
.هاك- .إنه قادم-
.ليس كثيرا
.حسنا
.لم يكن هناك إرسال على هاتفك الخلوي
،كريس"، أتى رجال إلى المنزل" .كانوا مسلّحين
يا إلهي، هل أنت بخير؟ هل الصبيان بخير؟
.أجل، نحن بخير، أصبنا بالهلع
."أظن أن أحدهم كان "تيم بريغز"، أخ "كايل
.لم أتصل بالشرطة لئلا يطرحوا الأسئلة
اتصلي ب"سيباستيان"، حسنا؟
.حسنا
.أحبك، اتصلي به
ألديك مشاكل مع الزوجة يا "فاراداي"؟
هل تريدني أن أتكلم معها بشأنك؟
أيها الصبيان، أأنتما بخير؟ أكان يومكما مخيفا؟
.تعالوا وابقوا في منزلي
.لن يعودوا لكن فقط ليهدأ بالي
أتظن ذلك؟
.حقا؟ حسنا
.خفّفوا السرعة
،قلت لكم أن تبطئوا .خفّفوا السرعة حتى النصف
لم لا نبطئ؟
.ضغط الزيت منخفض
!إلى الخلف تماما
.إلى الخلف أيها القبطان
أجل أيها القبطان؟- !إلى الخلف-
!سنصطدم بالرصيف
!أحاول ذلك لكنني فقدت السيطرة، الدافع عالق
!أفرغت الكثير من الزيت
!لم أردك أن تحطّم المركب
ماذا؟
!هيا، ضغط الزيت معدوم
!ارموا المرساة اليسرى
.تبّا
!ارموا المرساة اليسرى
!لا تتحرك- هل أرخيت المكابح؟-
!ابتعد- !تحرك-
!استدر إلى اليمين
!فات الأوان، إلى اليسار بشدة، "لوك"، يسارا
!علي إطفاء المحرك
!تبّا
!سنصطدم بالرصيف
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
ماذا حصل بحق السماء؟- .علق الدافع-
.هناك من عبث به
.لا أظن ذلك
.هناك من خرّبه
من رئيس قسم الهندسة؟
إنه أول يوم عمل له؟ أو كان ثملا؟ وأنت؟ أكنت نائما؟
.سامحيني
!لا تكرّر ذلك- .أجل-
.جيد، جيد
.آسف بشأن الزيت
.لا تقلق
.سيكسبنا ذلك المزيد من الوقت
.مايكل"، انظر، وكأنه مركب فضائي"
.سيباستيان"، هذا رائع"
.حقا؟ يكاد المنزل يكتمل
.نسيت أنك لم تأتي منذ الترميم
.لا تلمسا هذا
.أيها الصبيان، أمسكا هذه
.هذا جيد
.أحسنت التصويب
مرحبا، هل كل شيء على ما يرام؟
."أجل، نحن في منزل "سيباستيان
هل الصبيان بخير؟
أجل، هل وصلت إلى "باناما"؟
.أجل، أبقي الهاتف معك
.أحبك
.أنا أيضا، سأتصل بك في طريق العودة
.نكاد نصل
!مهلا- !مهلا-
.لديك الكثير من القطط هنا
.تسرّني رؤيتك يا رجل
هل كل شيء على ما يرام؟- .أجل-
حسنا، معك المال، الشاحنة؟
.أجل، أجل- !رائع-
.أجل
.اذهبوا واجلبوا الشاحنة
!يا للهول
ماذا؟ ألا تثق بي؟
.بلى
أهذا جيد؟
.لا، ليس جيدا
.آندي"، انتظر هنا، "داني"، تعال"
ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
.أحتاج إلى اليود
.الحبر جيد، الطبقات جيدة لكن الورق مختلف
ماذا يجري؟- .حري بك أن تأمل أنني مخطئ-
.حمقى، لم تطبعوه على ورق خال من النشا
.آسف يا رجل، هذا أفضل ما لدي
.لا وقت لدي لهذا
قلت لك على الهاتف إنني أريد بالتحديد
.ما بعتني إياه في المرة الأخيرة
.إنها مع "غونزالو" في المستودع
غونزالو"؟ الحقير الذي يعمل مع "جيزوس"؟"
.لا، ما عاد "جيزوس" هنا .غونزالو" يتولى الأعمال الآن"
لم لم ترسلني إليه منذ البداية؟
هل تعبث معي؟ تريد…
!حاولت لكنه لا يريد أحدا هناك
!لا، لا، لا
.سنذهب إلى المستودع، هيا بنا
كريس"…"
.كريس"، خذ الشاحنة، آسف"
!"هيا يا "مايكي
.الشمس قوية جدا
.هذا الصبي ضخم- .أجل-
.انتظري، علي أن أجيب
.حسنا
مرحبا يا رجل، كيف الحال؟
.لم تكن بحوزته- .حسنا-
.أظن أنه يجدر بك جلب بعض السلع
.لا أريد جلب المخدرات
."اذهب وقابل "روبن
.قلت لك إنني لن أجلب المخدرات، ليس خيارا
.كريس"، أتوسل إليك، أرجوك"
كريس"؟ أجل، "كريس"؟"
.ضعه في الشاحنة اللعينة
،إن عدت خالي اليدين
"سيموت "آندي .وستضطر إلى دفع المال بأية حال
.سأجد حلا
.لكن احم عائلتي من "بريغز"، أرجوك
.أجل، طبعا
.لدي مشكلة في العمل علي تسويتها
.أراك لاحقا يا صديقي
أكل شيء بخير؟- أجل، هل المفتاح معك؟-
.أجل
،"اسمع يا رجل، ابتعد عن "غونزالو
.بات مجنونا مؤخرا منذ أن أصبح رب عمل
.ابتعد عنه
.كريس"، كان علينا الإصغاء إليه"
.أمامنا أقل من ساعة للعودة إلى المركب .لن ينجح الأمر
.بلى
هل تعرف مكان وجود مستودع "غونزالو"؟
.نحن في "شوريلو" الآن، أحاول تذكّر مكانه
.سنجده
!ها نحن، انظر، هنا
."مورتن"- أجل أيها القبطان؟-
أين "فاراداي"؟
.لا أعلم أيها القبطان
،كنت أجهل أنه علي أن أحضنه اليوم .لم أتلق المذكرة
،"لا تغظني يا "مورتن
ستجد نفسك تشوي شرائح اللحم .في "ماكدونالد". بلمح البصر
.آسف أيها القبطان، آسف
تلك الزيارة التي قمت بها .لـ"كايت" والأولاد
.عائلة "كريس"؟ إنها عائلتي
ابتعد عنهم، هذا واضح؟
."مرحبا يا "سايدي
.مرحبا
،"لو أنك استخدمت مهرّبا فعليا بدل "آندي
.لكنا استلمنا البضاعة في الوقت المناسب
.آسف حقا
هل تدرك مقدار الورطة التي أنا فيها حاليا؟
.أعلم، قال إنه يدرك ما يفعله
.كنت أجهل أنه أخ زوجته
."اتصال وارد من "بريغز
،المخاطر أكبر بكثير مما خلتها
.أصبح لدي زوجة الآن وأحب زوجتي
لدي زوجة أيضا، حسنا؟
."لا تقلق بشأن "غونزالو
.أعرفه، إنه سافل حقير، لا تقلق
.حقا؟ وفق الشائعات، يقطع رؤوس الناس
."ابحث عن "غونزالو
!استدر يسارا
.آندي"، ابق في الشاحنة مع الحقيبة"
.داني"، كل شيء جيد، أعرف هذا الرجل، هيا"
.لديك رسالة جديدة
.مرحبا يا سافل، أشاهد ابن أختك يلعب الكرة
.إن لم تتصل بي سأنزل وأطلق النار على رأسه
."غونزالو"، يبحث عنك "كريس فاراداي"
.ليدخلا- .أجل أيها الرئيس-
.ليصمت هذا الكلب، هيا، لنذهب
.اتبعني
كريس"…"
لا تفعل هذا…- !كف عن الكلام-
،كما قلت، خذ المال واذهب إلى ذلك العنوان
."وتكلم مع رجل اسمه "روبن
،إن أردت رؤية نسيبك مجددا
خذ الطرد وأعده، حسنا؟
هل هذا ذئب؟
.ليس كلبا
عذرا سيدي، هل تسمح؟
أين هو؟
أين صديقي القديم "فاراداي"؟
.اجلب الشاحنة
.عذرا على وصولي بشكل مفاجئ
.كان "إدوين" يحاول العبث معي
أين صديقي "جيزوس"؟
.أطعمناه للذئاب
ماذا؟ حرفيا؟
.أنا "جيزوس" الجديد
.تسرّني رؤيتك
.أنا أيضا
ما رأيك؟
.هذا لي بالكامل
كل أولئك السفلة الذين خالوني عديم الجدوى؟
.ماتوا بسبب جبنهم
.سنسطو على شاحنة
.إنها ضخمة، شاحنة مصفحة
أتريد الانضمام إلينا؟- هل أنت جدي؟-
آندي"؟"
!"آندي"
!تبّا
!"آندي"
."آندي" يهتم بالأمر، أعلم "روبن"
.سأفعل ذلك
يهاجم…
.مايكل"، ليس في المنزل، نحن ضيوف"
،انظر إلى أبيك شابا
!يسدّد
!ويسجّل
.اذهب إلى أمك
.لست تمزح، تبدو جاهزا لأي شيء هل ستخوض حربا أم ماذا؟
.قلت لك
.سنسطو على شاحنة، إنها ضربة قوية
.بلا مزاح، كل هؤلاء الرجال
ماذا في تلك الشاحنة؟
أتريد أن تعرف؟ .أظهر لأولئك السفلة كيف يتم الأمر
لا، اسمع…
.سأعطيك الأوراق المزوّرة مجانا
.أجل، شكرا
لكن علي الصعود على متن مركب لذا…
.هيا، لا تقل لي إنك لا تفتقد ذلك
.أصبح لدي ولدان الآن، ولّت أيامي كراعي بقر
!"هيا يا "داني
،اختفى المال
."و"آندي
ماذا؟
ماذا تقول؟
هل أتيت إلى هنا لتخدعني؟
.لا يا صديقي، ما كنت لأفعل ذلك
.يجدر بي أن أفجّر لك دماغك
أما زال عرضك قائما؟
سنرافقك وأحصل على الأوراق مجانا؟
.أجل، يمكنك فعل شيء لنا
.خذ محفظتيهما
.أعطه محفظتك
.أعطني بطاقتي هويتيهما
سندفع غرامة .لكل دقيقة نبقى فيها هنا أيها القبطان
.أجل
علينا أن نأخذ…
!أيها القبطان- ما الوضع؟-
.سخن الدافع بشكل مفرط، يحتاج إلى زيت
.نعمل على ذلك- !لديك عشر دقائق-
."إنه "أولاف
.كريس"، لديك 10 دقائق"
.ليس وقتا كافيا
.ليؤخّر "طارق" التحميل
.أخّرهم قدر المستطاع
.تعال، سأبذل قصارى جهدي
أترى يا "كريس"؟ .هذا بالتحديد ما أردت تفاديه
.بالتحديد
ماذا يفترض بنا أن نفعل هنا؟
.نعيق الشاحنة
!رائع
،سنعيق الشاحنة
.كمطبّات بشرية لتخفيف السرعة
قل لزوجتي إنني…- هلا تصمت؟-
سننجو من هذه العملية، حسنا؟
!لن أقول شيئا لزوجتك
!جاهزان، إنهم قادمون
.ضع حزام الأمان
.إنها تقترب، ها نحن ذا
هل سيبطئ؟- .سيبطئ-
!قلت إنه سيبطئ- !لا يبطئ-
!تبّا
هل أنت بخير؟
.هنا الشاحنة 220
!نتعرّض للسطو
!يا إلهي
!تبّا
!انخفض
داني"، هل أنت بخير؟"
.أروني
.أجل، هذه هي
.علينا أن ننزعها من الإطار
."أريدك أن تؤخر الحاويات "دي"، "إي" و"إف
.حتى إشعار آخر. سأدفع لك مئة دولار
!أسرعوا، الشرطة
!تبّا
!لا بد أنها مزحة
!تبّا
!"انخفض يا "كريس
!تبّا
!اجلبوا الشاحنة إلى هنا
!اجلبوا الشاحنة
.انتظر
ماذا نفعل؟
!انتظر، انتظر، انتظر
!اجلبها إلى هنا بحق السماء
!هيا
!تبّا
.ابقوا في مواقعكم، لا تدعوا أحدا يهرب
!داني"، تعال، سنرحل"
!هيا يا "داني"، لنذهب، تبّا
!تحرك، تحرك
!تبّا
ماذا الآن؟
!تبّا
.المجموعات "دي"، "إي" و"إف" متأخرة
.اتصلي بالمراقب .قولي لهم أن يسرعوا، هناك سفينة أخرى آتية
آندي"، أين "كريس"؟"
!"آندي"
!"عاد "غونزالو
!بسرعة، افتحوا البوابة
!هيا، علينا الرحيل
ماذا تفعل؟
.علينا استعادة بطاقتي هويتينا
.المستشفى- !تبّا-
!خذني إلى المستشفى
!تبّا، "داني"، ساعدني
.هيا تمدّد
!ثبّته، ثبّته
.هيا، لنرحل من هنا
!تبّا
هل مات؟
!مات
.إن مات، ارمه خارجا
!مهلا، اجلب بطاقتي هويتينا
هل جلبتهما؟- .أجل-
!ارمه
.حسنا أيها الشبان، لنشغل المحرّك
كم من الوقت لدينا برأيك؟
.لم يبق لدينا أي وقت
.حمّلوا الحاويات وإلا نرحل بدونها
.كريس"، أين أنت بحق السماء؟ المركب سيغادر"
.أوقف السفينة، سنأتي
!تعال بسرعة- .حسنا-
،جميع أفراد الطاقم الذين لم يصعدوا بعد يجدر تفتيشهم قبل الصعود، مفهوم؟
.حسنا، ستفتح الطريق
هل سنصل؟
.أجل، يوقف لنا الحاوية
!هيا، هيا، هيا
.أنا آت، افتح الحاوية
.حين تخرجنا، اجلب شيئا لتنظيف بعض القذارة
!لا تنس الأختام- .حسنا-
!تبّا
.أجل، أجل، ها نحن ذا
!ابتعد عن طريقي
!بسرعة، تعال إلى هنا
!تبّا- !تبّا-
!تبّا
!مهلا، توقف
!هيا بنا
!الأبواب مفتوحة
!تبّا
.أمسكت به
!تبّا
انتظر، لم العجلة؟- !هيا-
!"تركت بعض الطعام على النار، هيا يا "جاك
.طلب منا القبطان تفتيش جميع الذين نزلوا
إلى أين تذهب؟
.وضّبت وحسب بعض لحم البقر
!الحمد لله
.ما أعددته مساء أمس كان كالبراز الممضوغ
.تعرف طعمه حتما
!"تبّا لك يا "طارق
!هيا بنا
هل جلبت المنظّف؟- .أجل-
هل جلبت الأختام؟- .أجل-
.تأخرنا في الصعود، سيفتّشون الحاوية حتما
!تبّا
!هيا بنا
.سأفعل
.قسم الجمارك وحماية الحدود أيها القبطان
يريدون تفتيش الحاويات .التي جرى تحميلها في وقت متأخر
.حسنا لنذهب
.استدعوا مساعدي
!هيا بنا يا "داني"، هيا
أين نفتّش أيها الرئيس؟- .هذه الحاوية هنا أيها القبطان-
.812504
812…
.آسف أيها القبطان
.التالية
!تبّا
!انتظر، انتظر
!تعال، هيا
.2727
.812729
!تبّا، جرذان- !أقفلها-
!انتبه إلى يدك
!مهلا، مهلا
،هناك تسرّب لمياه البواليع هل اتصل بـ"برودي"؟
.حسنا، هيا بنا
.ما زالت لدينا حاويتان هنا
.نايثان" 812552"
.812553
.هذه هي، افتحها
.525524
.إنها آخر حاوية قمنا بتحميلها
!هيا
هل من شيء؟
.لا يا سيدي، يبدو أنه جرى تنظيفها للتو
.حسنا، اختمها
.سيفتّشها قسم الجمارك حين نعود إلى الديار
علي أن أقول لك…
هل فقدت صوابك؟
أأنت مجنون؟
أين المال؟ أين هو؟
.اختفى، اضطررت إلى استعماله
ماذا؟ أين المال؟
ماذا تحاول…
ماذا قلت لي للتو؟
.استعملته- ماذا؟-
.استعملته
.إنها في السقف
لا، يا لك من…
.أنت غبي جدا
،جئت لمساعدتك، لأخاطر بحريتي
وبزوجتي وأولادي لأجل هذا؟
!أيها السافل
ماذا يفترض بي أن أفعل بكل هذا؟
لا بد أنك الأكثر حماقة…
."هدّد بقتل "مايكل
ماذا؟
.لديك رسالة مسجّلة
.مرحبا يا سافل، أشاهد ابن أختك يلعب الكرة
.إن لم تتصل بي سأنزل وأطلق النار على رأسه
.اجلب الحقيبة
هل أنت بخير؟
.أجل، أجل، أنا بخير
.آسف، اهدأ، اهدأ
!"كريس"- .مرحبا-
أكل شيء بخير؟ الصبيان بخير؟
.أجل، هما نائمان
ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟
هل "آندي" بخير؟- أجل، لا تقلقي، هل "سيباستيان" معك؟-
أجل، أتريد مكالمته؟
.لا، لا
،لا، لا بأس، عودي إلى النوم
.سأتصل بك صباحا
.حسنا، أحبك
.أحبك أيضا
كريس"؟"
كريس"، كنت أحاول الاتصال بك، ماذا يجري؟"
.جلب "آندي" شيئا
.حقا؟ خلتنا لن نفعل ذلك- .لم يكن لدي خيار-
.الحمد لله أن "آندي" أخذ المبادرة
.من المؤسف أنني لن أجلبها معي
.أفكر في رميها في البحر في الواقع
لم قد تفعل ذلك؟
!لكي ينتهي أمرنا جميعا
.ثق بي
.أريد أن أتكلم معك
هل من خطب؟
.قلت لك إنني سأطلعك على المستجدات
،لم يبق لديك سوى بضعة أيام
.قبل أن أقطع لك رأسك وأقحمه في مؤخرتك
وتسألني أن كان هناك خطب ما؟
.لدي بضاعة آتية
.لا تبدو واثقا جدا
.أنا واثق، إنها آتية
."العمل منفردا لا يناسب المساعدين يا "آبني
.حذّرتك
.حين طلبت مني مساعدتك في الحفاظ على أعمالك
.حذّرتك
!قلت لك: "عليك أن تلزم حدودك
"!لا تتجاوز قدراتك
.لا أفعل هذا الأمر عادة
،أن أقول لك ما سيحصل إن لم تدفع
ما الجدوى؟ تعرف القواعد، صحيح؟
.أجل
."اعتن بنفسك يا "آبني
.جاك"، بدون ثلج"
.عدت إلى الشرب
."أريدك أن تذهب لرؤية "كايت
.خلتها عائلتك يا رجل
،إن أردت معاشرة زوجته، افعل ذلك
.لكن لا تهدر وقتي بتأدية دور البطل
.كريس" يتخاذل هناك، سيرمي البضاعة"
.لا تلمسها، أخفها فقط
.حسنا
.أجل
!آه، لا
هل ستنجح الخطة؟
.ستنجح- أتظن ذلك؟-
هل درست العلم في المدرسة يا "طارق"؟- .أجل-
إذا يجدر بك أن تعرف .أن الملح يذوب في الماء
هل سترحلين قريبا؟
.أجل، سيوصل "سيباستيان" الصبيين
.سنعود إلى المنزل
.هذا صحيح، سيعود "كريس" إلى المنزل
إذا هل ستعلو وجهك الابتسامة في الصباح؟
.آمل ذلك
.ارحلي، سأتولى العمل
.طابت ليلتك
.طابت ليلتك- .طابت ليلتك يا عزيزتي-
.سأقفل الباب- .شكرا-
!ابتعد عني
سيأتي صديقي وسيحطّم لك…
.سأكون واضحا تماما
!اتصلي بزوجك وقولي له ألا يرميها في الماء
.قولي له إنك، "مايكل" و"إيدي" تعتمدون عليه
أهذا مفهوم؟
!لا تقترب من ولديّ
!يحمل مسدسا
ماذا تفعل؟
.لا بأس
هل أنت بخير؟
.عزيزتي، اصعدي في الشاحنة معي
الصبيان في الداخل، حسنا؟
.تفوح منك رائحة الكحول
.أجل، احتسيت كأسا
تقود بولدي وأنت ثمل؟ هل أنت مجنون؟
اهدئي، ماذا قال لك؟
!هيا اخرجا، سنذهب في سيارتي، هيا
!كايت"، أيها الصبيان، عودوا إلى السيارة"
كايت"، ماذا تفعلين؟"
!كايت"، "كايت"، اصعدي في الشاحنة"
.كان يعرف اسم الولدين
.انتظري، صوتك يتقطع، دعيني أخرج
!تبّا
.إرسال الخلوي سيئ في النهر، انتظري، سأخرج
آلو؟ طلب مني أن أقول لك…
.لا انتظري، لا أسمعك
طلب مني أن أقول لك ألا ترمي…
.طلب مني أن أقول لك ألا ترميها
من؟- !من؟ السافل الذي أتى إلى المنزل-
من أخبره؟
ماذا؟- هل الصبيان بخير؟-
."إنهما هنا، نحن عند "جاني- كايت"؟ آلو؟"-
.كريس" أرجوك عد إلى المنزل"
كريس"؟"
كيف جرى الأمر؟
.غطّينا النافذة بلوح
.أدلى الشرطيون بتقرير، يبحثون عن الرجل
.حسنا- .يريدون التكلم معك-
.أجل، سأمرّ بهم في الغد
.يريدون التكلم معك الآن
.لكننا لا نملك أغراضنا ."علي جلبها من منزل "سيباستيان
هلا تعتنين بالصبيين قليلا؟
.انظري إلى جبينك
هل أنت واثقة أنك لا تريدين أن أصحبك إلى المستشفى؟
.لا، إنه مجرد… يبدو أخطر مما هو عليه فعلا
.لكنه يؤلم، كأنه كدمة
حري بي أن أذهب ما دام بوسعي ذلك، أتفهمين؟
.أراك لاحقا
.وداعا أمي- .أحبك-
.أحسنا التصرف
سيباستيان"؟"
هل أخبرت "بريغز" أنني سأرميها؟
.لا، لم أخبر أحدا
.لا تكذب
.كريس"، لا أكذب عليك، لم أقل شيئا"
من أين جلبت المخدرات؟
."رجل اسمه "روبن
سيباستيان"؟"
.مرحبا
.مرحبا، عدت لآخذ أغراضنا
.هل أنت جائعة؟ سأعدّ لك الطعام
.لا، لا أستطيع
.لن يعود المركب- .سيعود "كريس" مساء-
.لا، ليس هذا المساء
.لن يعود قبل الغد
.طلب مني "كريس" أن أعتني بك، لذا سأعتني بك
سيباستيان"، لست تسمعني؟ سنكون بخير، حسنا؟"
.أجل، نحن بخير- .جيد-
.ضمّيني
.حسنا- .حسنا-
.كان يوما شاقا
ماذا تفعل؟
.لا أفعل شيئا
أحاول تقبيل صديقتي، ما مشكلتك؟
!ما مشكلتك؟ "كايت"، هيا
هل لاحظت الأمر على الأقل؟
.توقف- كايت"…"-
منذ متى نعرف بعضنا؟
!انزع يديك عني
!"كايت"؟ "كايت"
!دعني وشأني
!"كايت"
!"يا إلهي، "كايت
.أحاول إقامة حديث معك وتتصرفين كطفلة
.ابتعد عن الباب ودعني أخرج
طفلة عقوقة، طفلة مدلّلة لا تبدي امتنانا…
أتريد أن تخبر "كريس" أنني سافلة حقيرة؟
!سأتصل به الآن
!"لا تتصلي بـ"كريس
.عزيزتي، أحبك لكن افتحي الباب
!"سأتصل بـ"كريس- !لا تزعجيه الآن-
لم لا تخبره؟
!تبّا
عزيزتي، آسف، هل أنت بخير؟
كايت"؟"
.كايت"، ليس الأمر مضحكا، كفى عبثا"
."اتصال وارد من "كريس
!تبّا
.ستكونين بخير، ستكونين بخير
!تبّا
كايت"؟"
!"كايت"، "كايت"
.مرحبا- .أعرف ما فعلته-
.أعلم أن "بريغز" يعمل لديك
.ابتعد عن عائلتي وإلا قتلتك
أتسمعني؟
.اجلب البضاعة فيكون الجميع على ما يرام
.لن أجلب شيئا
.لن ترى أبدا هذه البضاعة اللعينة
لم أكن أعرف…
.لا أصدّقك، خدعتني
.لست أخدعك
.سآتي، سآتي لتصفيتك
.حسنا
."هنا القبطان "كامب
."معك "سيباستيان
ماذا تريد يا "آبني"؟
.كريس فاراداي" يهرّب المخدرات"
.حسنا
.سيرمي البضاعة .إن حرصت على عدم فعله ذلك، سأعطيك حصته
.بحق السماء يا "آبني"، أنت سافل حقا
.حسنا
،لكن أن لم يعطني "فاراداي" إياها .سأتصل بالشرطة وسيصادرون بضاعتك
.لا، سيخبرك بمكانها، لن يخاطر بدخول السجن
،عندما تهرّب مخدرات على سفينتي .افعل ذلك بالشكل الصحيح وادفع كالجميع
أين هي؟- ماذا؟-
.تهرّب شيئا، أعلم ذلك
.لا أهرّب شيئا أيها القبطان
تريد اللعب هكذا؟
.هذه فرصتك الوحيدة .سلّمها الآن وإلا بلّغت الجمارك
.لا أهرّب شيئا
طلبت مني زوجتك أن أجلب براز الكلاب .من "باناما" لتأكله
!تبّا لك أيها الحقير
أيها السافل، أهكذا تريد القيام بالأمر؟
.أجل، هكذا
أتريد أن ينتهي بك المطاف كأبيك السافل؟
!تبّا لهذا
نجحت في ذلك أيها السافل، أليس كذلك؟
.أيّا كان، ستجده الجمارك
.أجل، إنه في المقهى
.الطريق سالك
!هيا، هيا
.تبّا! ردّ على الهاتف يا رجل
."الجمارك وحماية الحدود، مرفأ "نيو أورلينز
.إنه "ريدموند"، الخط الثاني
."ريدموند"- .أجل يا "جون"، لدي معلومة جيدة-
.هناك من يهرّب البضائع على سفينتي
.اسمعوني جميعا
.أريد وحدة ردع جاهزة للإنزال خلال 20 دقيقة
.هيا بنا
.جاهزون، ننتظركم
!تبّا
.كان ذلك جيدا
من اتصل بهم؟
!تفتيش من فضلكم
.جميع أفراد الطاقم، الجميع
من هنا؟
.أهلا بك على متن السفينة
.سادتي، اجلسوا
ماذا يجري؟
.لاري"، فتّش السقف"
!دمّروه
.انظر إلى هذا
.لا شيء هنا- لا شيء؟-
!تبّا
!هذا يكفي
.غطاء
.علبة أدوات فارغة
قلت إنك وجدت رائحتها غريبة، صحيح؟- .أجل أيها النقيب-
.ربما جرى تنظيفها، هذا كل ما في الأمر
ربما تخفي شيئا؟
.ربما
!انتبه إلى خطواتك
.ضع منظّفة السجاد في الصندوق
أتريد المساعدة؟
.ضعها هناك، لا بأس
!تبّا
."الشاحنة في "دي 7
ماذا عنها؟
.نفكّكها الآن
،لكن يمكنك أن توفّر علينا العناء .وتخبرنا بما فيها
.أود مساعدتكم لكنني لا أعلم عما تتحدث
هل تخالنا أغبياء؟
ومن هو "جيب لاكاوسكي"؟
.مكتوب هنا أنه الشاب الذي يشحن الشاحنة .إذا ربما يجدر بك التوجه إليه
.مات عام 2004
.إذا أفترض أنه لن يحتاج إلى الشاحنة
كيف الحال يا "هوديني"؟
هل جلبت شيئا لي؟
عم تتحدث؟
.هيا يا رجل، أعطه إياها وحسب
عم تتحدث بحق السماء؟- !بربك-
."أجل، لم أخل ذلك، ودّع "آندي
!"كريس"، "كريس"
!لا تعبث معي
ماذا تفعل؟
!"كريس"
!"اركض يا "آندي
!"تبّا يا "بريغز
!اضغط على الزناد
.لن تحصل على مخدراتك إن قتلتني
.هنا
.إنها هنا
هنا؟
.أجل
ماذا؟ هل جدتك تروّج الكوكايين؟
.إنه منزل صديقي
،حري بك ألا تعبث معنا .سأطلق النار على وجهك
.حسنا اهدؤوا، هيا
هل صديقك في منزله؟- !اصمت-
.ثق بي، لا تريد إيقاظه
.هنا 211، أسمعك
لدينا جهاز إنذار منزلي انطلق في 452 ."كنغ درايف"
.لديك أصدقاء أثرياء يا رجل
!هيا
!أقفلوا الباب
.إنه تهريب على الصعيد العالمي
.أجل
.حصلنا عليها الآن
.إنها مواد جيدة يا رجل
.انظر
.أجل
.إنها عالية الجودة. أجل
أهي جيدة؟- .أجل، أجل-
.رائع، سأبوّل، أحبسها منذ نزلت عن المركب
!حسنا، هيا
.لا تريد الانفصال. التصقت جيدا
من أنتم بحق السماء؟
ماذا تفعلون في منزلي؟
.عد إلى النوم أيها العجوز
!تبّا، الشرطة- .اخرجوا، وضّبوا هذه البضاعة-
!غبي
جاني"، هل "كايت" هناك؟" .لا تجيب على الهاتف
هل الصبيان معك؟
أجل، الصبيان هنا، خرجت منذ بعض الوقت ."لجلب أغراضهم من منزل "سيباستيان
.إن اتصلت بك، قولي لها أن تتصل بي فورا
.هذا سخيف تماما
.لم يسبق لي أن رأيت أولئك المغفّلين
،ذلك المغفّل ينزف على أريكتي .وهم يقطعون مخدراتهم
كايت"؟"
!"كايت"
!"سيباستيان"
.صبّوا الإسمنت على الزاوية الجنوبية أولا
أيمكننا البدء بالزاوية الجنوبية؟
.تحضّرنا لصب الزاوية الأخرى
.لا، لا نستطيع
!الزاوية الجنوبية أولا، أسرعوا
!لقد أخّرتم هذه الأعمال لفترة طويلة
!انتظر
.سنبدأ بالزاوية الجنوبية، اذهب إلى هناك
.لكن ماذا يجري؟ خلتنا سنصب الجهة الأخرى
لم تنقل شاحنة الإسمنت؟
.تعيق طريق الشاحنات
أرسلت رجالا إلى منزلي؟
.أوكلت إليك بزوجتي وولدي
.وكنت أحبك كأخ لي
أين "كايت"؟
أكرّر، أين "كايت"؟
.رحلت
أنت بخير يا "سيب"؟
لمن هذا الهاتف؟
من ترك هاتفه هنا؟
!أطفئ المحرك فورا
كريس"؟"
!يا إلهي! أطفئوا المحرك
!اتصلوا بسيارة إسعاف
!اتصلوا بسيارة إسعاف فورا
هل أنت واثق أنه هنا؟
.أجل
."إنها الإحداثيات التي رماها لي "كريس
.نحن في المكان المناسب
!"كريس"
.آسف، آسف جدا
.غششت، إنها لي
!آه
!أجل
.يا رجل، لا أصدّق ذلك
!بحر مليء بالمال
.اسحبه
.اسحبه، الزم الحذر، إنه زلق هناك
هل أنت بخير؟
.أجل
باد"؟"
.وبعته. 4500، الرقم 106، التالي
.الغرض رقم 122، يبدأ المزاد بـ300
.سعر أقصى 300، علي الحصول على 400
إليك 400، لدي عرض بـ500، 550؟
.من 500 إلى 650
.700 إلى 750
800؟ من يقول 800؟
!وقد… بيع
.750 إلى الرقم 77، شكرا سيدي، التالي
.ملكية خاصة، ممنوع الدخول
.اشتريها منك بـ2،5
.لن أقبل بأقل من 3
.حسنا، 3
!هيا
إذا، هل كنت في "باناما"؟
.أجل
هل سمعت باللوحة الشهيرة لـ"جاكسون بولوك"؟
."تمّت سرقتها في "باناما
.بربك، تصدّر النبأ الأخبار
.لا، لا فكرة لدي
كم تساوي بأية حال؟
.نحو 140 مليونا
أي 20 في السوق السوداء؟
.على الأقل
.أسأت اختيار مهنتي
!اصعدا، اصعدا
!أسرعا
!يا للروعة
.20
!20، إنها 20
.20 مليونا
Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :سحب وتعديل